直译和意译是两种常见的翻译形式，有些人主张直译，另外一些人主张意译，前者注重形式以及原义，后者则以内容为主。对于不同的文件的类型，所选择的翻译方式也就各不相同，在文学作品翻译方面，对语言的意境要比较高，一般会使用意译为主，经过文学的修饰润色，更好地符合译方的语境习惯。对于正式严肃的合同文件翻译来讲，需要保持原文意思的完整性，所以需要直译。其实在实际的翻译过程中，直译和意译都是要结合使用的，二者密不可分，只是谁为主谁为辅的区别而已。